Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лютый холод

  • 1 лютый холод

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > лютый холод

  • 2 холод

    4 (род. п. ед. ч. холода и холоду) С м. неод.
    1. (бeз мн. ч.) külm; дрожать от \холода külmast värisema v lõdisema, ёжиться от \холода külmast kössi tõmbuma, посинеть от \холода külmast siniseks minema, терпеть v испытывать \холод и голод külma ja nälga tunda saama, поставить на \холод külma kätte panema, держать продукты на \холоде toiduaineid külmas hoidma, пахнуло \холодом hoovas külma õhku v külma v jahedat, три градуса \холода kolm kraadi külma, полюс \холода geogr. külmapoolus;
    2. külm, pakane; жестокий v лютый \холод käre v vali külm v pakane, собачий \холод kõnek. hirmus v kole külm, зимние холода talvekülmad, (talve)pakane, на \холоде v холоду pakase v külma käes, прийти с \холода pakase v külma käest tulema, наступили холода külmad ilmad on käes, tulid (talve)külmad;
    3. (бeз мн. ч.) külmavärin(ad); его бросает то в жар, то в \холод tal on vaheldumisi külm ja kuum, tal käivad kuuma- ja külmahood, по спине пробежал \холод külmavärin v külmajudin käis v jooksis üle selja;
    4. (бeз мн. ч.) ülek. jahedus, külmus, jäisus, ükskõiks2us; могильный \холод hauakülmus, отнестись с \холодом к кому kellesse jahedalt v külmalt suhtuma, от него веет \холодом temast hoovab jahedust v uhkab jäisust, ta on jahedus ise

    Русско-эстонский новый словарь > холод

  • 3 лютый

    -ая; -ое
    1) ерткыч..., кансыз, явыз
    2) зәһәр, ачы, коточкыч каты, бик каты, бик көчле

    лютый холод — зәһәр салкын, зәмһәрир суыгы

    Русско-татарский словарь > лютый

  • 4 лютый

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. догшн, аврлт уга; лютый зверь догшн аң; 2. күчтә; лютый холод күчтә киитн

    Русско-калмыцкий словарь > лютый

  • 5 холод

    сущ.муж. (син. стужа; ант. тепло, жара)
    сиве; лютый холод шартлама сивĕ; дрожать от холода сивĕпе чĕтре; в открытую дверь пахнуло холодом уçǎ алǎкран сивĕ çапрĕ

    Русско-чувашский словарь > холод

  • 6 холод

    3) ( погода) gelo м., freddo м.
    5) ( чувство озноба) brividi м. мн.
    * * *
    м.
    1) freddo; gelo ( мороз); frescura f (относительный, напр. летом)
    2) мн. холода́

    зимние хо́лода — i rigori dell'inverno

    наступили хо́лода — è venuta la stagione fredda

    дрожать от хо́лода — tremare di freddo

    хранить на хо́лоде — conservare <a basse temperature / al freddo>

    3) перен.

    хо́лод страха / смерти — il gelo della paura / morte

    4) ( равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f
    ••

    собачий / лютый хо́лод прост. — freddo cane

    терпеть хо́лод и голод — soffrire il freddo e la fame

    бросать то в жар, то в хо́лод — avere i brividi

    * * *
    n
    1) gener. freddezza, freddura, frigidario, gelidezza, freddo, rigido
    2) poet. algore

    Universale dizionario russo-italiano > холод

  • 7 жестокий

    1) жорстокий, лютий, нелюдський, немилосердний, запеклий, суворий. [Жорстока людина. Запекла душа. Суворий батько];
    2) тяжкий, суворий, нестерпний. -кий мороз, холод - тяжкий (лютий) мороз, холод. -кая зима - сувора (люта) зима. -кая обида - тяжка (люта) образа. -кая печаль - тяжка туга. -кая болезнь - тяжка хороба. -кая боль - пекучий, нестерпний, лютий біль. -кий ветер - скажений (страшенний) вітер.
    * * *
    жорсто́кий; ( лютый) лю́тий; ( безжалостный) немилосе́рдний; (упорный - преим. о боях, сопротивлении) запе́клий

    \жестокийая месть — лю́та (жорсто́ка) по́мста

    \жестокий ий мороз — лю́тий моро́з

    Русско-украинский словарь > жестокий

См. также в других словарях:

  • лютый холод — сущ., кол во синонимов: 6 • лютый мороз (6) • собачий холод (13) • стужа (26) • …   Словарь синонимов

  • лютый — • лютый бой • лютый ветер • лютый враг • лютый гнев • лютый мороз • лютый страх • лютый холод …   Словарь русской идиоматики

  • лютый мороз — сущ., кол во синонимов: 6 • лютый холод (6) • собачий холод (13) • стужа (26) • …   Словарь синонимов

  • холод — • адский холод • арктический холод • безумный холод • дьявольский холод • жгучий холод • жуткий холод • зверский холод • лютый холод • небывалый холод • невероятный холод • невозможный холод • невообразимый холод • невыносимый холод •… …   Словарь русской идиоматики

  • лютый — ая, ое; лют, люта/, лю/ты 1) устар. Свирепый, кровожадный (о животных). Лютый пес. [Платон:] Самому лютому зверю льву и тому в глаза правду скажу (А. Островский). Синонимы: зло/бный, неукроти/мый 2) Жестокий, беспощадный (о человеке). Лютые враги …   Популярный словарь русского языка

  • холод — жесткий (Бальмонт); звонкий (Бунин); крещенский (Лермонтов); леденящий (Серафимович); мертвый (А.Каменский); пахучий (Вересаев); сосущий (А.Каменский); смертельный (Тан); суровый (Огарев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… …   Словарь эпитетов

  • холод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? холода, чему? холоду, (вижу) что? холод, чем? холодом, о чём? о холоде; мн. что? холода, (нет) чего? холодов, чему? холодам, (вижу) что? холода, чем? холодами, о чём? о холодах   погода 1. Холодом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • холод — а ( у), предлож. на холоде и (разг.) на холоду; мн. холода; м. 1. только ед. Низкая температура воздуха (обычно ниже 0 градусов по Цельсию); погода с такой температурой. Лютый, собачий х. Цветы боятся холода. Простоять час на холоде. Вышел в х.… …   Энциклопедический словарь

  • холод — а ( у), предлож. на хо/лоде и; (разг.); на холоду/; мн. холода/; м. см. тж. холодина, холодище, холодный, холодок 1) а) только ед. Низка …   Словарь многих выражений

  • лютый — I •• [зверь, др. русск., Владим. Моном., СПИ, также Парижск. словарь московитов 1586 г., в знач. рысь ; см. Ларин, Памяти Щербы, Л., 1951, стр. 192. – Т.] II лютый лют, люта, люто, укр. лютий, блр. люты сердитый , др. русск., ст. слав. лютъ… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • собачий холод — колотун, холод, трескучий мороз, холодина, дубарь, стынь, стужа, холодрыга, мороз, дубак Словарь русских синонимов. собачий холод сущ., кол во синонимов: 13 • дубак (24) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»